Documento redactado el 24.08.44 por el AHA/In 2 donde se recoge lo discutido por el 'Grupo de Trabajo Camuflaje (Heer)' en el transcurso de su primera reunión celebrada el 23.08.44.
Notas:
A finales de Agosto el 'Grupo de Trabajo Camuflaje (Heer)' presentaría una batería de propuestas en relación al nuevo camuflaje para
equipo del ejercito. Debe resaltarse la gran importancia que en el campo del nuevo camuflaje para vehículos motorizados se le otorgaría a sus características frente radiaciones infrarojas, motivo por el
que la responsabilidad en este sector sería transferida del In 2 (Inspección de la Infantería) al Wa Prüf 8 (desarrollo de sistemas ópticos). Este departamento ya había asumido con anterioridad el
liderazgo del 'Grupo de Trabajo Camuflaje UR' y bajo su tutela habían sido realizadas primeras pruebas con nuevos pigmentos desarrollados
especificamente para reducir su detectabilidad por equipos de visión nocturna.
24.08.1944
Chef H Rüst u B d E
AHA / In 2 (IIa)
Nr. 586/44 g.Kdos
Asunto:
Camuflaje
En relación a:
Primera reunión del 'Grupo de Trabajo Camuflaje' el 24.08.1944
bajo la presidencia del General Beisswänger
El General Beisswänger comenzó saludando a los representantes de las Inspecciones del Departamento General del Ejercito (AHA) y del Departamento de Armamento del Ejercito (WaA). Explicó que el campo del "camuflaje" precisa de un fomento especial y que lo conseguido hasta ahora en este sector es totalmente insuficiente para poder hacer frente a las exigencias que en breve emergerán.
El 'Grupo de Trabajo Camuflaje' ha sido creado por él con el objetivo de poder cubrir todas las necesidades que la guerra en un previsible periódo de tiempo traerá consigo. Si bien por el momento nuestros enemigos no han empleado nuevos equipos y medios que exigieran un especial camuflaje de la vestimenta, armamento y equipo, un gran número de directivas e informaciones procedentes del extranjero señalan la existencia de un esfuerzo en esa dirección.
El grupo de trabajo - bajo la dirección del Wa Prüf 8 / Obstlt. Fahrenberg - es responsable de todas las cuestiones referentes al camuflaje. El grupo de trabajo decide qué trabajos son urgentes y quién es el encargado de tramitarlos. Las Inpecciones trabajan en asociación con las correspondientes Inspecciones del Departamento de Armamento (Wa Prüf 2, etc.) y presentan propuestas al grupo de trabajo para que este tome las correspondientes decisiones.
Posteriormente el Obstlt. Fahrenberg tomó la palabra y describió brevemente los trabajos realizados en los ultimos años en el campo del camuflaje. Remarcó de una forma especial la importancia del campo del camuflaje bajo luz visible así como en la región espectral invisible. Informaciones y directivas procedentes del extranjero destacan la importancia del camuflaje en ambos espectros y sugieren que el enemigo en un previsible periódo de tiempo introducirá transformadores de imágenes y aparatos similares, pudiendo desenmascarar mediante radiaciones infrarojas edificios y equipo, siempre que estos no hayan sido protegidos por una pintura especial segura frente radiaciones infrarojas.
El Obstlt. Fahrenberg continuó, explicando que el Inspector General de las Tropas Acorazadas reclama la modificación inmediata del camuflaje de sus carros de combate y vehículos. En las ultimas entregas de Agosto la industria ya suministrará carros de combate con un camuflaje, en primer lugar multicolor y en segundo lugar seguro frente a equipo de radiaciones infrarojas. El Obstlt. Fahrenberg indicó que los carros de combate y vehículos ya asignados al frente deben ser camuflados por la tropa mediante nuevas pastas de camuflaje. Estas pastas de camuflaje han sido desarrolladas teniendo ya en cuenta la radiación infraroja.
Los nuevos desarrollados camuflajes y pastas de camuflaje hasta estos momentos apenas han sido probados. Su desarrollo se ha basado en fundamentos científicos adquiridos en largos años de trabajo. Aún y así estos no ofrecen la total garantía que en las operaciones el camuflaje sea empleado con total éxito. Debemos esperar a las experiencias realizadas con él. Podemos suponer que el camuflaje alemán frente radiaciones infrarojas es superior al del enemigo.
Para cada vehículo y equipo se ha previsto la entrega de tres diferentes esquemas de camuflaje. En base a un acuerdo verbal con la Escuela de Infantería (Major Wiemann) los vehículos serán equipados con esquemas de camuflaje todavía por desarrollar. Dos esquemas de camuflaje serán desarrollados por la Escuela de Infantería, dos esquemas adicionales le serán enviados a la Escuela de Infantería por el Obstlt. Fahrenberg. Tras la realización de estos trabajos de camuflaje el grupo de trabajo decidirá qué esquemas de camuflaje son elegidos y enviados como plantilla a la tropa y a la industria.
En relación a esta disertación el General Beisswänger indicó que cada departamento de Armas con sus correspondientes subdepartamentos deben desarrollar y presentar esquemas de camuflaje para todo el armamento y equipo por ellos tutelados.
Actualmente el foco del trabajo se sitúa en el armamento y vehículos de la Tropa Acorazada; posteriormente se tramitarán los de la Infantería.
A continuación el Oberbaurat Gärtner realizó una exhaustiva disertación sobre el camuflaje infrarojo durante el día y la noche. Esta disertación coincide en lo fundamental con el confidencial escrito del In 2 Nr. 266/44 g.Kdos. que ya le fué entregado al departamento.
Se destacó especialmente que hoy en día el camuflaje frente a la observación desde tierra y desde el cielo se extiende a los siguientes campos:
- Camuflaje en el espectro visible, tanto en reposo como en movimiento
- Camuflaje en el espectro infrarojo, durante el día y durante la noche
- Camuflaje en el espectro infrarojo, tanto en reposo como en movimiento
El General Beisswänger remarcó que son los carros de combate los que realizan el "ataque infrarojo". El resto de tropas se limitan unicamente a la defensa en el espectro infrarojo.
A continuación el Obstlt. Fahrenberg indicó que será necesario entregar a la tropa directivas sobre el camuflaje. Acentuó que la pintura de camuflaje no sustituye al camuflaje de inserción (camuflaje natural) adaptado al correspondiente terreno, sinó que representa un instrumento complementário para ocultar el armamento y los vehículos de la visión del enemigo.
Pruebas para el camuflaje de pequeño equipo son asumidas por la Escuela de Infantería de Döberitz, de equipo de grandes dimensiones por la Escuela de Artillería de Jüterborg, la de carros de combate por la Escuela de las Tropas Acorazadas.
Nota del In 2 (IIa): la responsabilidad del campo del camuflaje, hasta ahora asumida por el In 2, será transferida en los próximos días al Obstlt. Fahrenberg. Posteriormente el In 2 tramitará cuestiones relacionadas con el camuflaje de la infantería.