Informe sobre el estado del schwere Pz.Jäg.Abt. 654 del mes de Mayo de 1944 redactado el 01.06.1944. Este Batallón se encontraba en estas fechas en estado de reorganización y subordinado a la Pz.Brigade 10 en Rocquigny (Francia). Fuente: Anlage 1 zu schweren Pz.Jäg.Abt. 654 Bb.Nr. 492/44 f. Kdos datado el 4.6.1944

Notas del traductor:

  • Se ha omitido la tabla con datos referentes al armamento ligero del Batallón
  • Los Jagdpanther establecidos para el Batallón son listados en este informe bajo la denominación 'cañón anticarro autopropulsado' (Pak Sf.)
  • Los vehículos listados como "en reparación (hasta 3 semanas)" son aquellos vehículos considerados como inoperativos por un corto periódo de tiempo. En estas listas no se incluyen los vehículos con daños graves y un tiempo planeado de reparación superior a las 3 semanas.

Informe del 01.06.1944
Unidad: schwere Panzer-Jäger-Abteilung 654





  1. Situación personal

    1. Personal

      Establecidos Faltan
      Oficiales 23 y 3 funcionários -
      Suboficiales 226 -
      Tropa 498 -
      Asistentes voluntários 34 en Puestos-M -
      Total 750 -
    2. Pérdidas en el periódo 1.5 - 31.5.44

      Muertos Heridos Desaparecidos Enfermos Otros motivos
      Oficiales - - - - 1
      Suboficiales/Tropa - - - - 46
      Total - - - - 47
    3. Reemplazos

        Asignaciones Sanados
      Oficiales - -
      Suboficiales/Tropa 2 -
    4. Desde hace más de un año sin permiso

      Total: -
      12-18 meses 19-24 meses Más de 24 meses
      - - -
  2. Situación material

      Vehículos blindados Vehículos a motor
    StuG III IV V VI Schtz.Pz.
    Pz.Sp.
    Art.Pz.B
    Pz.Fu.Wg.     		Pak Sf Motocicletas Coches
    Orugas Sidecar Otros Todoterreno O
    Establecidos - - - - - 4 45 - 15 3 56 -
    Operativos   - 1 + - - - 1 8 - 14 14 54 -
    % - - - - - 25 17,7 - 93,4 100 96,5 -
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  - - - - - - - - 1 - 2 -
    % - - - - - - - - 6,6 - 3,5 -
      continúa vehículos a motor Armas
    Camiones Vehículos
    orugas     		s.Pak Flak Vierling MG
    Maultier Todoterreno O Tonelaje Remolcadores RSO
    Establecidos 16 35 43 362 6 ++ 7 +++ 2 - 3 17 (17)
    Operativos   16 35 41 353 7 8 - - 3 57 (19)
    % 100 100 95,4 97,6 100 100 - - 100 100
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  - - 2 9 - - - - - -
    % - - 4,6 2,4 - - - - - -
    + Se le asignó al Batallón en Mayo de 1943 en su creación como vehículo acorazado de mando
    ++ Remolcadores de 1 - 5 toneladas
    +++ Remolcadores de 6 - 18 toneladas
    ( ) MG 42
  3. Caballos: Ninguno


  4. Breve juício de valor del Comandante

    Estado de la instrucción
    El enfoque principal de la instrucción se sitúa en la instrucción de combate (pelotón y medio pelotón), instrucción que debido a la escasez de combustible solo puede realizarse a pie. A pesar de tener a nuestra disposición un campo de tiro la instrucción de tiro con el cazacarros 'Panther' todavía no ha podido iniciarse debido a la falta de combustible y de munición de prácticas (Übungsmunition). La realización de prácticas de tiro con el 8,8 cm Pak 43/3 L71 es urgente y absolutamente necesaria.

    Estado de la situación material
    El Batallón dispone de 8 cazacarros 'Panther' y espera recibir en las proximas semanas 5 cazacarros 'Panther' más que ya le han sido asignados a través del Centro de Suministros Acorazados del Ejercito (Heeres-Pz.Zeugamt) Magdeburg-Königsborn. La equipación con vehículos de ruedas y semiorugas, exceptuando 3 vehículos semiorugas de transporte de tropa, 1 camión con grúa giratória de 6 toneladas, 2 remolcadores y 2 remolques, se encuentra completa. Existe la posibilidad de que se intercambien algunos vehículos por vehículos especiales todavía por asignar.

    Situación de recambios: En la actualidad faltan agunos equipos de desgaste y piezas de recambio de primer orden, si bien estos nos han sido ya parcialmente asignados. Aún y así la movilidad del Batallón no se vé por estos motivos afectada.

    Moral de la Tropa
    La actitud de la Tropa es fresca y con ganas de entrar en servício. Los soldados están orgullosos de su nueva arma.

    Estado de salud
    El estado de salud del Batallón es bueno. Los abundantes problemas dentales existentes anteriormente han podido ser en gran medida solucionados gracias a las labores realizadas durante las ultimas cuatro semanas por una estación dentista móvil. Las posibilidades existentes en la zona Oeste para recibir cuidados adicionales (p.e. en residencias para soldados) han contribuido a aumentar la fortaleza corporal de los soldados.