Informe sobre el estado de de la 6. Pz.Div. del mes de Agosto de 1943 redactado el 01.09.1943.

Notas del traductor:

  • Se ha omitido la tabla con datos referentes al armamento ligero de la división
  • La denominación de vehículos blindados (III, IV, V, VI) en la tabla correspondiente hace referencia al chásis, así p.e. las cifras bajo IV pueden contener carros de combate, cazacarros, vehículos de observación artillera, de recuperación, defensa antiaérea, etc.)
  • Los vehículos listados como "en reparación (hasta 3 semanas)" son aquellos vehículos considerados como inoperativos por un corto periódo de tiempo. En estas listas no se incluyen los vehículos con daños graves y un tiempo planeado de reparación superior a las 3 semanas.

Informe del 01.09.1943
Unidad: 6. Panzer-Division





  1. Situación personal

    1. Personal

      Establecidos Faltan
      Oficiales 364 87
      Suboficiales 2718 517
      Tropa 10935 1319
      Asistentes voluntários 855 375
      Total 14874 2298
    2. Pérdidas entre el 01.08. y el 31.08.1943

      Muertos Heridos Desaparecidos Enfermos Otros motivos
      Oficiales 20 33 4 4 4
      Suboficiales/Tropa 311 1435 357 164 112
      Total 331 1468 361 168 116
    3. Reemplazos

        Asignaciones Sanados
      Oficiales 30 2
      Suboficiales/Tropa 616 431
    4. Desde hace más de un año sin permiso

      Total 1054, un 9 % del total
      De ellos 12-18 meses 19-24 meses Más de 24 meses
        1042 12 -
  2. Situación material

      Vehículos blindados Vehículos a motor
    StuG III IV V VI Schtz.Pz.
    Pz.Sp.
    Art.Pz.B
    Pz.Fu.Wg.     		Pak Sf Motocicletas Coches
    Orugas Sidecar Otros Todoterreno O
    Establecidos - 119 20 - - 248 14 - 242 760 655 237
    Operativos   - 8 7 - - 104 12 - 165 268 379 211
    % - 7 35 - - 42 85 - 68 35 66
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  - 8 6 - - 24 4 - 33 81 79 50
    % - 7 30 - - 10 28 - 14 11 14
      continúa vehículos a motor Armas
    Camiones Vehículos
    orugas     		s.Pak Art.Gesch. MG
    Maultier Todoterreno O Tonelaje Remolcadores RSO
    Establecidos 14 872 909 4200 146+ 52++ - 35 42 552
    Operativos   35 306 1300 3780 82 39 2 19 55 398 (33)
    % 250 90 90 56 75 - 54 131 72
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  7 50 119 380 20 4 1 - - 12
    % 50 9 9 14 8 - - - -
    + Remolcadores de 1 - 5 toneladas
    ++ Remolcadores de 6 - 18 toneladas
    ( ) MG 42
  3. Caballos: %


  4. Breve juício de valor del Comandante

    1. Nivel de instrucción:
      En los duros combates de Julio y Agosto se ha perdido a la mayoría de los instruidos y experimentados suboficiales y tropa. Del reemplazo asignado a la División durante esos meses unicamente los sanados están suficientemente instruidos. Debido a la situación de los combates no ha sido posible instruir al fresco reemplazo antes de que estos fueran enviados al frente. Este hecho se refleja tanto en el valor combativo así como en las bajas sufridas. Las existencias de suboficiales instruidos dentro de los regimientos de infantería motorizada y batallones de reconocimiento son extremadamente bajas. Obedeciendo ordenes de la Armada el Batallón de Reserva fué lanzado al combate y fué aniquilado, motivo por el que la División actualmente no dispone de la posibilidad de instruir por el Batallón de Reserva al reemplazo antes de su integración ó bien por la tropa posteriormente. La reinstauración del Batallón de Reserva así como la instrucción de suboficiales son condiciones necesarias para mantener el nivél de instrucción de la División.

      El nivél de instrucción de las viejas y experimentadas tripulaciones de carros de combate es bueno, el de las jovenes tripulaciones suficiente. Entre los jovenes oficiales de reemplazo tienen que potenciarse los conocimientos sobre la cooperación entre las diferentes armas.

    2. Moral de la tropa:
      Como consecuencia de las operaciones de los ultimos dos meses, bajo las más dificiles condiciones de combate, la tropa está agotada. Los combates, librados en sectores demasiado anchos, han provocado parcialmente en los soldados un sentimiento de soledad e inseguridad. Los graves ataques aéreos a las ciudades en la patria - la mayoría del personal de la División procede de Renanía y Westfalia - no han dejado indiferente a la tropa. A pesar de todo el espíritu de la tropa es bueno, los soldados de la División se sienten superiores a los rusos.

    3. Dificultades especiales:

      1. Véase punto 1)

      2. La escasez de armas ligeras de infantería ha tenido negativas consecuencias. Debido a que desde comienzos de Agosto el abastecimiento de munición de artillería es insuficiente no han podido combatirse a la artillería enemiga y sus armas de infantería pesadas. La munición de artillería unicamente ha podido ser empleada para combatir zonas de preparación enemigas y ataques de infantería.

      3. Las granadas 38 del cañón de infantería así como las granadas de 2 cm de alto explosivo incendiárias han provocado un gran número de averías en los tubos, la confianza de la tropa en esta munición se ha visto muy afectada.

      4. La escasez de vehículos todoterreno y motocicletas, las fuertes pérdidas de personal de comunicaciones y posiciones de radio dificultan el mando de la División.

      5. Sensibles efectos por la escasez de remolcadores para las armas pesadas de la infantería y cañones antiaéreos.

      6. La gran sobrecarga de los carros de combate y vehículos blindados así como la gran escasez de recambios, especialmente motores para Panzer IV y recambios para Sd.Kfz. 250 y 251, han provocado pérdidas técnicas innecesarias y debilitado importantemente la capacidad de combate de la División.

      7. La escasez de pneumáticos en la División aumenta progresivamente. Ya no se dispone de pneumáticos de reserva, una parte de los vehículos ha tenido que ser estacionado sin ruedas en zonas retrasadas.
    4. Valor combativo, capacidad de empleo y movilidad:
      Debido a las elevadas pérdidas de oficiales, suboficiales y tropa la División dispone del valor combativo de un débil batallón, con 1,5 compañía de infantería y 1 compañía de infantería motorizada reforzadas por 1 débil compañía acorazada, 1 compañía de cazacarros autopropulsados y 1 regimiento de artillería completo. Bajo estas circunstancias la División es totalmente apta para asumir misiones defensivas y apta con limitaciones para asumir misiones ofensivas.

      La movilidad de la División, gracias a su debilidad personal, está totalmente asegurada.