Informe sobre el estado de de la 4.Pz.Div. del mes de Noviembre de 1944 redactado el 01.12.1944. Esta división se encontraba en estas fechas subordinada al 'Gen.Kdo.IIA.K.' (Fuente: Anlage .1 zu 4.Pz.Div. Ia Nr. 3490/44 f.Kdos datado el 6.12.1944)

Notas del traductor:

  • Se ha omitido la tabla con datos referentes al armamento ligero de la división
  • La denominación de vehículos blindados (III, IV, V, VI) en la tabla correspondiente hace referencia al chásis, así p.e. las cifras bajo IV pueden contener carros de combate, cazacarros, vehículos de observación artillera, de recuperación, defensa antiaérea, etc.)
  • Los vehículos listados como "en reparación (hasta 3 semanas)" son aquellos vehículos considerados como inoperativos por un corto periódo de tiempo. En estas listas no se incluyen los vehículos con daños graves y un tiempo planeado de reparación superior a las 3 semanas.

Informe del 01.12.1944
Unidad: 4. Pz.Div.





  1. Situación personal a fecha 30.11.

    1. Personal

      Establecidos Faltan Heridos y enfermos
      próximas 8 semanas
      Oficiales 322 (101) 37 (13) 8
      Suboficiales 3129 475 98
      Tropa 9572 576 356
      Asistentes voluntários 1120 700 -
      Total 15026 2311 462
    2. Pérdidas (entre el 1.11. y el 30.11.1944)

      Muertos Heridos Desaparecidos Enfermos Otros motivos
      Oficiales 10 (-) 24 (-) - (-) - (2) 6 (-)
      Suboficiales/Tropa 34 / 147 125 / 575 8 / 65 207 27 / 13
      Total 191 724 73 209 46
    3. Reemplazos

        Asignaciones Sanados
      Oficiales 15 (-) 13 (-)
      Suboficiales/Tropa 51 / 117 40 / 98
    4. Desde hace más de un año sin permiso

      Total: 675 hombres, un 5,6% del total
      12-18 meses 19-24 meses Más de 24 meses
      671 3 1
  2. Situación material

      Vehículos blindados Vehículos a motor
    StuG III IV V VI Schtz.Pz.
    Pz.Sp.
    Art.Pz.B
    Pz.Fu.Wg.     		Pak.Sf Motocicletas Coches
    Orugas Sidecar Otros Todoterreno O
    Establecidos - - 66 61 - 326 21 304 67 97 587 54
    Operativos   - - 23 23 - 198 12 35 71 131 287 136
    % - - 35 38 - 61 57 11 106 135 48 252
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  - - 19 35 - 92 8 35 18 50 72 24
    % - - 29 57 - 28 38 11 27 50 12 44
      continúa vehículos a motor Armas
    Camiones Vehículos
    orugas     		s.Pak Art.Gesch. MG
    Maultier Todoterreno O Tonelaje Remolcadores RSO
    Establecidos 935 656 128 3200 51 + 87 ++ - 12 25 1272
    Operativos   297 980 115 2343 69 47 - 10 19 762 (335)
    % 32 149 90 73 135 54 - 83 76 59 (26)
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  40 120 26 354 26 21 - - 3 49 (30)
    % 4 18 20 11 50 24 - - 12 3,8 (2,4)
    + Remolcadores de 1 - 5 toneladas
    ++ Remolcadores de 6 - 18 toneladas
    ( ) MG 42


  3. Breve juício de valor del Comandante

    1. Capacidad de combate: III

    2. Nivel de instrucción de la tropa: El nivel de instrucción empeora a marcha acelarada debido a que las elevadas bajas tienen que cubrirse con reemplazo que dispone de una instrucción deficiente.

    3. Nivel de instrucción del reemplazo recibido este mes: Generalmente bueno pues se trata en su mayoría de personal recuperado de sus heridas.

    4. Estado de ánimo y actitud de la tropa: Como es normal la contínua sobrecarga física reduce el estado de ánimo. Especialmente negativas son las consecuencias de los frecuentes cambios de subordinación de una parte de las unidades en divisiones extrañas. El soldado sabe perfectamente que solamente su própia división conoce sus preocupaciones, se esfuerza en abastecerle correctamente y que no le exigirá operaciones innecesarias. La calma temporal que actualmente reina elevará rapidamente el estado de ánimo. La actitud de la tropa es - en relación a la actual situación de la guerra - crítica pero se mantiene la confianza en la victoria.

    5. Estado de salud: Las deficientes condiciones de alojamiento, el clima húmedo y la contínua sobrecarga física han contribuido a que el estado de salud general haya empeorado. Han aumentado las diarreas, problemas de riñones y vejigas así como las enfermedades cutáneas. Se reclama urgentemente agente impregnante antipiojos pues ante las actuales condiciones de alojamiento no puede evitarse el contagio masivo.

    6. Situación personal: La mayor escasez es la de suboficiales con experiencia de combate, ametralladores e ingenieros. Dentro de la Artillería escasean oficiales de batería.

    7. Situación del armamento: Debido al barro el estado de las armas de mano ha empeorado. Debido al gran nivel de averías técnicas del Panzerjäger IV la Panzerjäger-Abteilung ha tenido que ser disuelta.

    8. Situación de munición: Suficiente.

    9. Situación de automoviles: En todos los vehículos de cadenas crítica. El estado de los automoviles del Pz.A.A.4 és, en comparación con el resto de la División, muy mala. Motivo: sobrecarga debido a operaciones sobre mal terreno.

    10. Situación de vestimenta: El suministro de prendas de invierno y botas de goma es todavía insuficiente. Se precisan urgentemente botas y calcetines pues estos sufren especialmente bajo el clima húmedo y el barro.

    11. Suministro: La reducción de pasta para untar el pan ha afectado ligeramente al soldado. Gran escasez de hojas de afeitar, peines, etc.

    12. Movilidad motorizada: 85 %

    13. Dificultades especiales: Todas las dificultades relacionadas a la vestimenta y el estado de salud de la tropa pueden reducirse mejorando las condiciones de alojamiento. Se considera necesario el aplicar generosas medidas en este campo, como p.e. el suministro de carpas finlandesas (Finnenzelte), etc. Las dificultades de alojamiento afectan especialmente a las divisiones acorazadas debido a su frecuente cambio de zona de operaciones.