Informe sobre el estado de la 13. Pz.Div. del mes de Noviembre de 1944 redactado el 01.12.1944. Esta división se encontraba en estas fechas subordinada al 'III. Pz.Korps' (Fuente: Anlage 1 zu 13.Pz.Div. Ia Nr. 1489/44 geh.)

Notas del traductor:

  • Se ha omitido la tabla con datos referentes al armamento ligero de la división
  • La denominación de vehículos blindados (III, IV, V, VI) en la tabla correspondiente hace referencia al chásis, así p.e. las cifras bajo IV pueden contener carros de combate, cazacarros, vehículos de observación artillera, de recuperación, defensa antiaérea, etc.)
  • Los vehículos listados como "en reparación (hasta 3 semanas)" son aquellos vehículos considerados como inoperativos por un corto periódo de tiempo. En estas listas no se incluyen los vehículos con daños graves y un tiempo planeado de reparación superior a las 3 semanas.

Informe del 01.12.1944
Unidad: 13. Pz.Div.





  1. Situación personal

    1. Personal

      Establecidos Faltan Heridos y enfermos
      próximas 8 semanas
      Oficiales 348 (72) 62 (6) 35 (1)
      Suboficiales 2561 556 249
      Tropa 9088 1482 1051
      Asistentes voluntários 710 272 6
      Total 12707 (72) 2372 (6) 1341 (1)
    2. Pérdidas (entre el 1.11. y el 30.11.1944)

      Muertos Heridos Desaparecidos Enfermos Otros motivos
      Oficiales 6 33 - 2 -
      Suboficiales/Tropa 12 / 100 66 / 481 11 / 112 3 / 55 - / -
      Total 118 580 123 60 -
    3. Reemplazos

        Asignaciones Sanados
      Oficiales 25 18
      Suboficiales/Tropa 109 / 758 - / -
    4. Desde hace más de un año sin permiso

      Total: 1812 hombres, un 17,42% del total
      12-18 meses 19-24 meses Más de 24 meses
      1739 67 6
  2. Situación material

      Vehículos blindados Vehículos a motor
    Wespe III IV V Hummel Schtz.Pz.
    Pz.Sp.
    Art.Pz.B
    Pz.Fu.Wg.     		Pak.Sf Motocicletas Coches
    Orugas Sidecar Otros Todoterreno O
    Establecidos 16 5 89 79 8 250 21 306 168 589 59
    Operativos   1 1 1 5 9 66 - 7 3 117 126 75
    % 6,3 20 1,1 6,3 112,5 26,4 - 2,3 71,4 21,4 127,1
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  - - 4 1 1 39 - 3 1 27 39 15
    % - - 4,5 1,3 12,5 15,6 - 1 16,7 6,6 25,4
      continúa vehículos a motor Armas
    Camiones Vehículos
    orugas     		s.Pak Art.Gesch. MG
    Maultier Todoterreno O Tonelaje Remolcadores RSO
    Establecidos 124 885 658 3797 51 + 66 ++ - 13 43 1173
    Operativos   22 197 579 1333 25 26 - 7 20 81 (291)
    % 17,7 22,3 88 35,1 49 39,4 - 54 46,5 31,9
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  4 25 112 230 17 7 - 1 6 -
    % 3,2 12,8 17 6,1 33,3 10,6 - 7,7 14 -
    + Remolcadores de 1 - 5 toneladas
    ++ Remolcadores de 6 - 18 toneladas
    ( ) MG 42


  3. Caballos

    Existencias: 346, de ellos 120 caballos panje



  4. Breve juício de valor del Comandante

    El nivél de instrucción, especialmente dentro de los regimientos de infantería motorizada, ha disminuido ligeramente en comparación con el més anterior. El motivo son las bajas de soldados experimentados sufridas y el numericamente ahora mucho mayor porcentaje de jovenes reclutas. Debido a la actual situación estos reclutas han tenido que ser asignados a la tropa desde el batallón de reemplazo de campaña sin todavía haber finalizado su instrucción complementária. Se nota especialmente la falta de instrucción con la ametralladora así como de todo tipo de especialistas. La escasez de buenos suboficiales tiene consecuencias negativas. La instrucción de suboficiales que se está llevando a cabo actualmente debería mejorar esta situación.


    La moral de la tropa continúa siendo buena y optimista. Es gratificante la disponibilidad operativa y el ímpetu ofensivo de la joven tropa de reemplazo, formada casi exclusivamente por voluntários. La creación de un centro de reposo donde una pequeña parte de las tropas combatientes pueden durante tres días descansar y refrescarse ha sido muy bien recibida por la tropa y ha contribuido en gran medida a mantener el buen ambiente. En el més de Noviembre han pasado aproximadamente 260 hombres por este centro de reposo. El todavía existente bloqueo de permisos se entiende pero se considera una medida demasiado severa. El número de hombres que no ha gozado de un permiso desde hace más de un año crece continuamente. Una parte importante de los soldados procede de regiones alemanas que se han convertido ya en zona de combate como Renania y Prusia Oriental: las notícias y el correo de los familiares llega con mucho retraso y de forma irregular. Tambien aumenta continuamente el número de soldados con familiares afectados por los bombardeos.


    Dificultades especiales. La escasez de vestimenta caliente comunicada el més anterior se ha solventado y la tropa combatiente está entretanto bien equipada con ella. Especialmente malo continúa siendo el estado del calzado y calcetines. Tras las ininterrumpidas operaciones en un clima húmedo y mucha lluvia el calzado está duro y quebradizo. A pesar de disponer de grasa para cuero no existe la posibilidad de llevar a cabo su cuidado pues no se dispone de de ninguna reserva y el calzado del soldado en su trinchera está practicamente siempre mojado. Se considera necesaria la entrega de una segunda pareja de calzado.

    Durante los ultimos meses la colaboración entre las diferentes Armas ha continuado mejorando.

    Debido a que desde ya hace tiempo dos divisiones húngaras han sido subordinadas a la División sus comandantes, especialmente los de la artillería, ingenieros y del estado mayor, se encuentran sobrecargados de trabajo pues para poder asumir esta labor adicional no disponen de ayudantes.


    Nivél de movilidad: 85%


    Capacidad combativa: II