Extracto de la propuesta de concesión de la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro (Ritterkreuz zum Eisernen Kreuz) al Leutnant Heinz Deutsch (Fsch-Stu.Gesch.Brig. 12).
Nota:
- La Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro, como puede confirmarse en un documento del Chef HPA/A, le sería concedida a Heinz Deutsch oficialmente el 28.04.1945, hecho que al parecer desconocían tanto el comandante de la 7. Fsch.Jg.Div., Generalleutnant Erdmann, que el 06.05.1945 apoyaba todavía la condecoración de Deutsch, como el comandante de la Fsch-Stu.Gesch.Brig. 12, Hauptmann Gersteuer, que en el último documento traducido, sin fecha de redacción pero aparentemente redactado tras ó el mismo día del armisticio, tambien defendía la condecoración del Leutnant Deutsch (¡obsérvese que en la lista de condecoraciones no se incluye la Cruz de Caballero!).
- En estas fechas la Fsch-Stu.Gesch.Brig. 12 estaba equipada con Sturmgeschütz III Ausf. G y Sturmhaubitze 42.
11.03.1945
Fallsch.-Sturmgesch.-Brig. 12
Propuesta para la concesión de la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro
[...]
Actos heróicos:
- El 25.02.45 al noroeste de Weeze rechace de un ataque enemigo con apoyo acorazado procedente de Kastenwald: 2 carros de combate destruidos.
- El 01.03.45 a partir de medianoche combate nocturno con granadas de mano contra el enemigo que, tras una potente preparación artillera, se había aproximado hasta la posición de los cañones de asalto; posteriormente ataque de un carro de combate con lanzallamas que es obligado a retirarse. Tres horas más tarde contragolpe con el Batallón Lorenz y reinstauración de la vieja primera línea de combate: 21 prisioneros.
- El 01.03.45 alrededor de las 15 horas rechace de incursión enemiga al suroeste de Weeze en Kampbeekshof y Truebshof. Tras un combate acorazado 2 carros de combate destruidos y 1 carro de combate inmovilizado por fuego de obús.
- El 02.03.45 rechace de un ataque acorazado sobre Kevelaer: 3 carros de combate destruidos, la infantería transportada en camiones huye en pánico y regresa a Weeze.
- El 03.03.45 rechace de incursión enemiga con vehículos blindados de reconocimiento sobre Kapellen: 1 carro de combate y 1 vehículo blindado de reconocimiento destruidos.
- El 04.03.45 ataque acorazado enemigo con apoyo de infantería sobre la carretera Kapellen - Sonsbeck. Avance rechazado mediante la destrucción de 1 Cromwell y 1 Sherman y la infantería de apoyo. Gracias a este golpe el enemigo no vuelve a intentar atacar en este lugar.
- El 05.03.45 ataque acorazado desde Hamb en dirección Metzerath. Tras duelo acorazado destrucción de 1 Sherman al noreste de Hamb. Rechace de varios ataques enemigos y apoyo de la defensa contra incursión enemiga sobre el flanco derecho de la primera línea de combate así como en el sector própio. Alrededor del mediodía orden de retirar los cañones de asalto y movilización a un sector todavía más amenazado al noroeste de Issum. Por este motivo fuerte incremento de la presión enemiga en la anterior zona de combate y profunda incursión enemiga en el flanco derecho en dirección Metzerath. Los cañones de asalto preparan un contragolpe. Entretanto el enemigo había ocupado buenas posiciones y fuerzas acorazadas enemigas habían tomado posiciones ocultas en la cercanía del puesto de mando del regimiento. Gracias a los cañones de asalto se logra frenar al enemigo y se permite al regimiento replegarse sin sufrir elevadas bajas. El cañón de asalto de Deutsch destruye 1 Churchill que anteriormente le había atacado desde una posición de tiro oculta.
- El 06.03.45 combates acorazados por el control del aeropuerto de Bönninghardt. A pesar de la presencia de nuestros obuses de asalto 7 carros de combate enemigos avanzan a través de la carretera Issum Alpen. Un obús de asalto própio es alcanzado e incendiado. El pelotón Deutsch recibe ordenes de frenar el avance enemigo. El Leutnant Deutsch, a pesar del potente fuego artillero, ataca y logra alcanzar una posición de tiro desde donde rapidamente puede destruir los dos carros de combate más adelantados (y más peligrosos), los restantes carros de combate retroceden. Gracias a esta acción y a pesar de la presión enemiga se logró mantener este frente durante todo el día y hasta el anochecer establecer con toda calma una nueva primera línea de combate a las orillas de Alpen.
- El 09.03.45 y gracias a su acentuado impulso hacia delante Deutsch logró en un periódo de tiempo extraordinariamente corto que el dañado sistema de puntería de su cañón de asalto fuera reparado, pudiendo así reincorporarse rapidamente a las misiones de protección de los movimientos de repliegue provocados por la fuerte presión enemiga. Una vez más gracias a su entrega pudo evitarse el derrumbe del amenazado frente y ganar el tiempo necesario para el establecimiento de un nuevo frente. Este día destruyó 1 Churchill a una distancia de 800 metros.
Durante todos estos combates el Leutnant Deutsch ha sido el espíritu y el núcleo de la defensa en su sector de combate. Los 17 vehículos destruidos (entre ellos 1 vehículo blindado de reconocimiento) han reanimado cada vez la voluntad de resistencia de los cazadores, especialmente porque casi todos estos éxitos los ha logrado en los momentos más críticos para la infantería. Los éxitos logrados contra un todopoderoso enemigo demuestran no solo su coraje e intrepidez, tambien su habilidad como artillero de asalto así como su comprensión táctica. Su participación en los éxitos totales logrados en todo el sector de combate han sido decisivos.
Firmado: Gersteuer,
Hauptmann y Comandante de la Fallsch.-Sturmgesch.-Brig. 12
[...]
Puesto de Mando de la División, 16.03.1945
7. Fallschirmjäger-Division
El Leutnant Deutsch, al que conozco personalmente, es uno de los oficiales más valientes y exitosos de la Brigada. Con las cifras alcanzadas de vehículos destruidos lidera su unidad.
Gracias a su valentía y destreza Deutsch es un ejemplo a seguir para sus soldados.
Considero que es apto sin limitaciones para ser condecorado. Apoyo la solicitud de una forma muy especial.
Firmado: Erdmann,
Generalleutnant y Comandante de la División
[...]
20.03.1945
Der Kommandierende General
- II. Fallschirmkoprs -
En repetidas ocasiones por iniciativa própia y demostrando una excepcional valentía personal el Leutnant Deutsch con su pelotón de cañones de asalto ha apoyado decisivamente los combates de la infantería y unidades paracaidistas en el frente entre el Mosa y la Baja Renania y en la cabeza de puente del Rin al oeste de Wesel. Un indício de su excepcional modo de operar se refleja en la destrucción de 17 carros de combate enemigos.
Apoyo la solicitud de concesión de la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro.
Firmado: Meindl,
General der Fallschirmtruppe
Deutsch, Heinz de Ludwigshafen/Rhein.
Leutnant y jefe de pelotón.
Condecoraciones:
E.K. II
E.K. I (25.02.45)
Cita en el Informe de la Wehrmacht (14.04.45)
Breve justificación:
El 30.03.45, 400 metros al oeste de Külve, el Leutnant Deutsch por iniciativa própia se enfrenta con su cañón de asalto a un muy superior grupo de carros de combate Sherman. En el transcurso de violentos duelos logra destruir 6 Sherman y 2 plataformas autopropulsadas. Se encuentra lejos de nuestra primera línea de combate y no dispone del apoyo de la infantería. Gracias a esta acción evita una clara incursión enemiga y el aplastamiento de la ya muy debilitada 7. Fsch.Jg.Div., permitiendo a esta división reorganizarse y prepararse para la defensa. Con el objetivo de poder recuperarse fisicamente Deutsch es asignado unos días a la batería del estado mayor en retaguardia; ante la fuerte presión del enemigo Deutsch regresa por cuenta própia, asume en el cañón de asalto la posición de su representante, Leutnant Markert, y lleva a cabo su más exitosa operación. Su fervor, su apasionante y juveníl coraje, su perseverancia y sangre fría, convirtieron a Deutsch en el inconfundible espíritu de la resistencia de la 7. Fsch.Jg.Div. Deutsch ha actuado esencialmente en base a los resultados de sus própias exploraciones personales, durante las cuales frecuentemente se ha visto envuelto en combates a corta distancia en los que se ha defendido con el fusíl de asalto. Desde el 13.02.45 hasta el armisticio el Leutnant Deutsch ha operado ininterrumpidamente con su cañón de asalto y la misma tripulación, nunca ha solicitado nisiquiera una corta y temporal sustitución. al contrario, ha demostrado diariamente un admirable e irreductible entusiasmo. Días enteros ha defendido como único cañón de asalto disponible de la 7. Fsch.Jg.Div. el sector entero de la División y diariamente ha destruido un mínimo de 2 carros de combate.
Su formato como combatiente y su valentía han sido siempre ejemplares, logrando destruir 44 carros de combate y 6 vehículos blindados de reconocimiento.
Firmado: Gersteuer,
Hauptmann y Comandante de la Fsch.-St.Gesch.-Brig. 12