Documento redactado por Adolf Hitler el 10.11.1944 donde se anuncian las directrices generales para el proceso de marcha y preparación del ataque de la operación 'Wacht am Rhein'.

Nota del traductor:
El 18.11. Hitler publicaría un documento que complementaba estas ordenes y donde se fijaban las directrices sobre el procedimiento de ataque.

10.11.1944

Oberkommando der Wehrmacht
Nr.31/44 g.K. Chefs. St. WFSt./Op (H)



En relación a:
'Wacht am Rhein'


Orden para la marcha y la preparación del ataque



  1. El objetivo de la operación es, gracias a la destrucción de las fuerzas enemigas al norte de la línea Amberes - Bruselas - Luxemburgo, lograr un vuelco decisivo en la Campaña del Oeste y quizás incluso de toda la guerra. Estoy totalmente decidido, asumiendo el mayor de los riesgos, a ejecutar esta operación aún cuando se diera el caso de que un ataque enemigo por ambos flancos de Metz así como el esperado golpe hacia la Región del Ruhr condujeran a la pérdida de grandes extensiones de terreno.

  2. El día X el Oberbefehlshaber West penetra con el Heeresgruppe B (15., 6.Pz., 5.Pz., 7. Armee) aprovechando un periódo de malas condiciones atmosféricas y tras una preparación artillera de aproximadamente una hora el actualmente debil frente de la 1. Armada americana entre Monschau y Wasserbillig. El Heeresgruppe B alcanza tras un avance audaz e implacable los puentes del Mosa entre Lieja y Dinant mientras sus flancos son protejidos por unidades posteriores. Su próximo objetivo es, tras alcanzar Amberes y las orillas del río Escalda, cercar a la totalidad de las fuerzas británicas así como el sector norte de la 1. Armada americana y aniquilarlas en cooperación con el Heeresgruppe H.


  3. Misiónes de las Armadas:

    1. La 6. Pz-Armee penetra en el frente enemigo por el Schnee-Eifel y se lanza sin ningún tipo de consideraciones por su flanco norte con sus divisiones rápidas sobre los puentes del río Mosa a ambos lados de Lieja con el objetivo de, en cooperación con la 'Operación Greif', tomarlos intactos; a continuación avanza sobre el Canal Alberto entre Maastricht y Amberes.

      Apoyándose en el Weser (Vesdre) a ambos lados de Eupen así como en las fortificaciones al este de Lieja, la mayor parte de las divisiones de infantería así como potentes fuerzas de artillería crean un potente flanco defensivo hacia el norte que debe de ser defendido con extremada determinación. Una vez la 6. Pz-Armee haya alcanzado los puentes del Mosa este flanco defensivo debe de subordinarse a la 15. Armee.

    2. La 5. Pz-Armee penetra en el frente enemigo por el norte de Luxemburgo y aprovechando la carretera Bastogne - Namur cruza el Mosa entre Amay y Namur. En caso de que la situación lo permita partes de la Armada avanzarán por Dinant y el Sambre hacia la región de Bruselas al oeste de Amberes. Aquí la misión de la Armada es evitar que reservas enemigas en la línea Amberes - Bruselas - Dinant puedan atacar la espalda de la 6. Pz-Armee. Para ello las puntas de la Armada deben de encontrarse como mínimo a la misma altura que la 6. Pz-Armee e, independientemente de la profundidad de su flanco, alcanzar lo más rapidamente posible la región Amberes - Bruselas.

    3. La 7. Armee asume la defensa de los flancos de la operación hacia el sur y el suroeste. Esta Armada penetra en el frente enemigo aprovechando las cabezas de puente entre Echternach y Grevenmacher y crea en el Mosa al sur de Dinant, en el Semois y a ambos lados de Luxemburgo un frente defensivo.

      El flanco derecho de la Armada debe de lograr y mantener la conexión con la 5. Pz-Armee y gracias a un enérgico avance hacia el sur y el suroeste ganar el terreno y el tiempo necesario para en la zona interior lograr crear un frente defensivo estático así como frente a él llevar a cabo destrucciones y crear campos de minas a gran escala.

    4. La 15. Armee asume en primer lugar el frente de bloqueo (Sperrfront) de la 6. Pz.Armee entre el Rur y el Mosa y protege de esta forma sus flancos y espalda durante el cruce del Mosa.

      Su otra misión es encadenar a las potentes fuerzas enemigas posicionadas en la zona sur de Roermond - Lieja - este de Eupen mediante numerosos ataques individuales desde el norte, oeste y sur. Una vez se disponga de la masa de la Artillería del Ejercito (Heeres-Artillerie) y de las Brigadas Lanzaderas (Werfer-Brigaden) procedentes de la zona de ruptura de la 6. Pz.Armee y 5. Pz.Armee así como de las unidades que el 30.11. se encontrarán preparadas para partir desde la Patria (Volks-Artillerie-Korps 408., 409., 410. y la Volks-Werfer-Brigade 18) mediante una gran ofensiva estas posiciones enemigas serán destruidas.

      Es importante en este sector no advertir al enemigo de nuestras intenciones mediante ataques parciales con anterioridad.


  4. Estructura de fuerzas:

    1. 6. Panzer-Armee:
      Gen.Kod. I SS y II.SS-Pz.A.K., LXXIV. A.K., 1. SS-Pz.Div., 2. SS-Pz.Div., 9. SS-Pz.Div., 12. SS-Pz.Div.
      12. V.G.D., una V.G.D. más, 3. Fs.Jg.Div., 6. Fs.Jg.Div., tres Volks-Artillerie-Korps (dos de ellos motorizados), tres Volks-Werfer-Brigaden (dos de ellas motorizadas).

      5. Panzer-Armee:
      Gen.Kod. XXXXVII.Pz. y LVIII.Pz.A.K., 2. Pz.Div., 3. Pz.Gren.Div., 11. Pz.Div., Pz.-Lehr-Div.
      Tres V.G.D., una I.D., tres Volks-Artillerie-Korps (dos de ellos motorizados), dos Volks-Werfer-Brigaden (mot.).

      7. Armee:
      Gen.Kod. LXVI., LXXX., LXXXV.A.K.
      25. Pz.Gren.Div.
      Cinco V.G.D.
      Tres Volks-Artillerie-Korps y dos Volks-Werfer-Brigaden parcialmente motorizados.

    2. 15. Armee:
      Ademas de las divisiones estáticas (Stellungsdivisionen) estacionadas en los sectores de ruptura deben de asignarse:

      9. Pz.Div., 15. Pz.Gren.Div. y 116. Pz.Div.

      así como más tarde todos los Volks-Artillerie-Korps y Volks-Werfer-Brigaden a excepción de los que se encuentren dentro de la 7. Armee que permanecerán ahí.

    3. Reservas:
      Gen.Kdo. III. A.K.
      Cuatro V.G.D.

      Así como dependiendo de la situación todas las divisiones que puedan ser retiradas de sus frentes por el O.B. West, en primer lugar la 10. SS-Pz.Div., 17. SS-Pz.Gren.Div. y 21. Pz.Div.

    4. El reparto de de Batallones de Artillería del Ejercito (Heeres-Art.-Abteilungen), baterías superpesadas así como Batallones de Observación (Beob.-Abteilungen) se llevará a cabo según las ordenes del O.B. West pero siempre de forma que el centro de gravedad de la artillería se encuentre dentro de la 6. Panzer-Armee.

    5. Límites:
      Zona de ataque según propuesta del O.B. West.


  5. Marcha:

    El ya iniciado proceso de marcha deberá de producirse atendiendo a la 'Orden para camuflaje y mantenimiento del secreto' (Befehl für Täuschung und Geheimhaltung) de forma que hasta el 27.11. las unidades asignadas así como aquellas que hayan sido retiradas de sus frentes se encuentren a la izquierda de la zona del Rin entre Krefeld y la línea Bad Kreuznach - Merzig. Todas las Volks-Werfer-Brigaden previstas para el frente defensivo y que no pueden actuar debido a la limitada equipación de munición deben de estacionarse ya mismo en la zona entre Euskirchen y el Mosela.


  6. Preparación para el ataque:

    1. El movimiento de tropas desde la zona de marcha hasta la zona de preparación debe de ser preparado de forma que pueda ser finalizado en un máximo de tres noches antes del día X. La orden para iniciar este movimiento la daré yo. Debe de tenerse en cuenta que debido a un imprevisto cambio de las condiciones metereológicas este movimiento podría tener que ser interrumpido.

      La palabra clave para iniciar ó continuar este movimiento es:
      'Donau', para interrumpirlo 'Altona'.

      El orden a seguir para el movimiento:

      Elementos de mando de tropas de exploración de todas las Armas
      Artillería y lanzaderas
      Ingenieros, tropas de comunicaciones, tropas de abastecimiento
      Infantería y resto de tropas especiales
      Tropas acorazadas y artillería antiaérea

      El O.B. West preparará un detallado plan de marcha. Debe de organizarse concienzudamente la vigilancia de las rutas así como la regulación del tráfico.

    2. Las exploraciones e instrucciones sobre el terreno de oficiales, suboficiales y comandos una vez haya sido alcanzada la zona de marcha deben de iniciarse desde el primer momento desde el punto de vista de una 'batalla defensiva'. Por motivos de camuflaje de la operación el contenido de las ordenes debe de aparentar que estas exploraciones deben de realizarse por todas las Armadas estacionadas en el Frente del Oeste.

    3. Medidas para el camuflaje y el mantenimiento del secreto véase orden especial del 5.11.44.


  7. La estructura de la Artillería debe de ser establecida prontamente en base a los siguientes principios:

    1. Para la ruptura deben de preveerse:
      la artillería de división de los primeros y segundos grupos de ataque, la artillería fortificada estacionada en los sectores de ataque, todos los Volks-Artillerie-Korps y Volks-Werfer-Brigaden, batallones de artillería del ejercito, baterías superpesadas y batallones de observación.

      En qué medida diferentes baterías de apoyo no participen en la preparación artillera y sean mantenidas en preparación de forma móvil será establecido por el O.B. West.

      El transporte de la artillería y brigadas de lanzaderas a la 15. Armee una vez se haya realizado el ultimo disparo (según el apartado 4b) debe de ser preparado en detalle.

    2. Una vez se haya logrado la ruptura el combate artillero será asumido principalmente por la artillería de división.

      Adicionalmente serán asignadas:
      6. Pz.Armee: Dos Volks-Art.-Korps y dos Werfer-Brigaden mot.
      5. Pz.Armee: Dos Volks-Art.-Korps y dos Werfer-Brigaden mot.
      7. Armee: Tres Volks-Art.-Korps y dos Werfer-Brigaden mot.

      La artillería fortificada y las baterías superpesadas con munición escasa serán mantenidas como fuerza defensiva en el Westwall. Sobre el resto de artillería del ejercito móvil decidirá el O.B. West.

    3. Amunicionamiento:
      Una equipación de munición destinada a las posiciones de fuego previstas para participar en el ataque de ruptura deberá de ser deslocalizada ante el peligro de ataques aéreos. Una segunda equipación deberá de mantenerse preparada de forma móvil.

      La deslocalización de la munición ha de iniciarse con tiempo y debe de haber finalizado cuando la masa de las divisiones de ataque hayan alcanzado la zona de preparación.


  8. Operaciones de los ingenieros:

    El O.B. West reunirá en la zona de marcha a todas las columnas de puentes (Brücken-Kolonnen) y todas las fuerzas de ingenieros (Pioniere) y de construcción así como medios de bloqueo disponibles en su zona. Adicionalmente y de una forma limitada le serán asignados equipo para las columnas de puentes así como batallones de ingenieros del ejercito (Heeres-Pi.Btl.). En este sentido se emitirán ordenes prontamente.


  9. Fuerza Aérea:

    1. Reconocimiento
      El objetivo del reconocimiento antes de haber iniciado la operación es cubrir en forma de imágenes toda la zona de ataque, situándose su centro de gravedad entre la zona más cercana al frente y los límites de las posiciones artilleras enemigas más retrasadas, incluidas aquellas en el Mosa. Debido a razones de mantenimiento del secreto se prescindirá de la creación de un mapa de la totalidad de la zona de operaciones.

    2. Artillería antiaérea:
      Antes del día X no debe de reconocerse un aumento de la protección aérea en la zona de marcha. Por este motivo ya mismo debe de organizarse, con disimulo, una débil protección aérea en esa zona, protección que durante la fase de preparación no debe de ser reforzada.

      Transporte de la Artillería Antiaérea a la zona de preparación como se describe en 6a)


  10. Las directrices sobre el procedimiento de ataque serán dispuestas por mí. Se emitirán prontamente ordenes.


  11. Cuarteles generales y puestos de mando:

    Me remito a la 'Orden para camuflaje y mantenimiento del secreto'. Inconveniencias hasta el día anterior a X deberán de ser aceptadas.

    Deberán de prepararse en zonas avanzadas y bien camufladas para todos los organismos de mando puestos de mando con conexiones de comunicación cortas. Los puestos de mando de la infantería y artillería deberán de ser elegidos de forma que sea posible una contínua comunicación personal entre sus jefes. Puestos de mando avanzados de la fuerza aérea deberán de ser preparados al estilo de los puestos de mando del ejercito.


  12. Comunicados:

    El O.B. West comunica:

    1. Hasta el 20.11. la planeada estructura de fuerzas así como puntos de ruptura previstos, limites previstos de las diferentes Armadas, puestos de mando hasta el nivél de Comandos Generales (Gen.Kdo.) incluyendo la zona de preparación.

    2. Junto a las comunicaciones diárias la llegada de las diferentes tropas de ataque.

    3. Ordenes fundamentales operacionales y de abastecimiento.

    4. El estado general del abastecimiento a partir del 15.11. y a partir de entonces cada 5 días hasta el día X.

Firmado: Adolf Hitler



Ir a comienzo de página